1
00:00:02,210 --> 00:00:04,086
ඔහ්, බලන්න. සෙනසුරු 3 ක්‍රියාත්මකයි.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
මට සෙනසුරු 3 බලන්න ඕන නෑ.
ගැඹුරු අවකාශය නවය වඩා හොඳය.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,509
කොහොමද Deep Space Nine
සෙනසුරු 3 ට වඩා හොඳද?

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,263
සරල අඩු කිරීම
එය වඩා හොඳ හයක් බව ඔබට කියනු ඇත.

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,975
සම්මුතිය. බබිලෝනිය 5 නරඹන්න.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[සිනාසෙයි]

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,271
එය සම්මුතියක් වන්නේ කුමන අර්ථයෙන් ද?

8
00:00:22,439 --> 00:00:26,567
හොඳයි, පහ යනු තුන අතර කොටසකි ...
කමක් නෑ.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,403
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
අපි කොහොමද ගල්, කඩදාසි, කතුර යන්නේ?

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,030
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,450
උපකල්පිත සාක්ෂි යෝජනා කරයි
ඒ පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර ක්‍රීඩාවක...

12
00:00:34,617 --> 00:00:38,120
...එකිනෙකාට හුරුපුරුදු ක්රීඩකයන් ගැට ගසනු ඇත
සියයට 75 සිට 80 දක්වා කාලය...

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,289
... සීමිත ප්‍රතිඵල සංඛ්‍යාව නිසා.

14
00:00:40,457 --> 00:00:44,626
මම යෝජනා කරනවා
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුරු, කටුස්සා, ස්පෝක්.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,088
- කුමක් ද?
- එය ඉතා සරලයි.

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,674
කතුරෙන් කඩදාසි කපයි, කඩදාසි ආවරණය පාෂාණ ...

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,427
...ගල් කටුස්සා පොඩි කරයි,
කටුස්සා විෂ ස්පෝක්...

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,221
...ස්පොක් කතුර කඩා දමයි,
කතුර කටුස්සාගේ හිස ගසා දමයි...

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,640
... කටුස්සා කඩදාසි කනවා,
කඩදාසි ස්පෝක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි...

20
00:00:58,808 --> 00:01:03,604
...ස්පොක් පාෂාණ වාෂ්ප කරයි,
සහ සෑම විටම මෙන්, ගල් කතුර කුඩු කරයි.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,275
හරි, මම හිතන්නේ මට තේරුණා.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,988
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුරු, කටුස්සා, ස්පෝක්.

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,531
ඔහ්...

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,664
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,501
අහෝ, මිත්‍රයා.

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,503
ඇස් පැල්ලම දැක්කා නේද?

27
00:01:27,670 --> 00:01:31,173
ඒ සියල්ල තාක්‍ෂණයක කොටසකි
මම ඉගෙන ගත්තේ ගෑනු උස්සන්න.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,217
ඔබ දෘශ්‍ය සංදර්ශකයක් භාවිතා කරයි...

29
00:01:33,384 --> 00:01:38,097
... ඔබම සාදා ගැනීමට නිර්මාණය කර ඇත
සුවිශේෂී සහ අමතක නොවන.

30
00:01:38,264 --> 00:01:40,974
අනේ ඔව් පිරිමි මොනරා වගේ
දීප්තිමත් පිහාටු සහිත ...

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,353
...නැත්නම් රස්තියාදු ගහන බබුන්
ගිලී ගිය පසුතල සහිත.

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,190
නැතහොත් මෙම අවස්ථාවේ දී,
රෝස පැහැති ඇස් ඇති බාර් මිට්ස්වා කොල්ලා.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,068
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට සමච්චල් කරන්න, නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වේ.

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,070
ඔබ කැපී පෙනෙන දෙයකින් පෙනී සිටියි ...

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,447
...ඔබේ ඉලක්කයට යන්න
සහ නිෂේධ කිහිපයක් ඉවතට විසි කරන්න.

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,283
- නෙග්ස් යනු කුමක්ද?
- Neg යනු සෘණාත්මක පැසසුමකි...

37
00:01:58,451 --> 00:02:01,036
...එය ලස්සන කාන්තාවක් විසි කරයි
ඇගේ ක්‍රීඩාවෙන් බැහැර, වැනි:

38
00:02:01,204 --> 00:02:05,624
"සාමාන්‍යයෙන්, මම විශාල දත් වලින් හැරී නැත,
නමුත් ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ඔබ මතයි."

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
මට ඒවායේ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් ලැබුණා.
කවුද කැමති මගේ පියාපත් වෙන්න?

40
00:02:09,712 --> 00:02:13,215
ඔබට පියාපත් මිනිසෙකු අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
ඔබට පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,635
හොවාර්ඩ්, ඔබේ ස්කූටරය මගේ මෝටර් රථය අවහිර කරයි.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
ඔහ්, ඔබට නැවතත් රෝස පැහැති ඇසක් ලැබුණද?

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,517
පළමු පියවර: ඇය අක්ෂි පැල්ලම දකිනවා.

44
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
මම කියන්නද, පෙනි, බොහෝ කාන්තාවන් නොවේ
ඔබ මෙන් උණුසුම් විය හැකිය ...

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,983
... මේ තරම් තෙල් සහිත කෙස් සහිත.

46
00:02:38,074 --> 00:02:42,369
ඔව්, කලින් ඔබේ මෝඩ ස්කූටරය ගෙන යන්න
මම එය උස්සා කුණු කූඩයට විසි කරමි.

47
00:02:43,329 --> 00:02:44,580
[දොර තට්ටු]

48
00:02:45,832 --> 00:02:46,915
අපොයි.

49
00:03:12,066 --> 00:03:13,275
[සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය කිරීම]

50
00:03:13,443 --> 00:03:17,112
ඔව්, මට සමාවෙන්න, නමුත් මම බලන්න යන්නේ නැහැ
Clone Wars රූපවාහිනී කතා මාලාව...

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
...මම ක්ලෝන් වෝර්ස් චිත්‍රපටිය බලනකම්.

52
00:03:20,825 --> 00:03:24,494
ජෝර්ජ් ලූකස් මාව කලකිරීමට පත් කිරීමට මම කැමතියි
ඔහු අදහස් කළ පිළිවෙලට.

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,873
හොඳයි, මට දැන් එය නැරඹීමට අවශ්‍යයි.

54
00:03:28,291 --> 00:03:29,833
එතකොට මට විශ්වාසයි අපි ආවා කියලා...

55
00:03:30,001 --> 00:03:34,004
...තවත් පරමාදර්ශී පර්වතයක, කඩදාසි,
කතුරු, කටුස්සා, ස්පෝක් මොහොත.

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,136
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් නරඹන්න.

57
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
මම දැක්කා ඔයා එතන කරපු දේ.

58
00:03:44,807 --> 00:03:46,141
මම මොකක්ද කළේ?

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,810
[දුරකථන නාද]

60
00:03:50,730 --> 00:03:53,565
හලෝ? හේයි, හොවාර්ඩ්.

61
00:03:53,733 --> 00:03:55,359
මොකක් ද වැරැද්ද?

62
00:03:55,526 --> 00:03:57,694
අහ්, හරි. හරි, අපි එතනම එන්නම්.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,739
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- Howard ඉන්නේ Mars-rover lab එකේ.

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
එයා කියනවා එයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා. DEFCON 5.

65
00:04:03,117 --> 00:04:06,870
DEFCON 5? හොඳයි, ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,040
- කුමක් ද?
- DEFCON 5 යනු අනතුරක් නැත.

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
DEFCON 1 අර්බුදයකි.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,211
පහක් එකකට වඩා නරක නොවන්නේ කෙසේද?

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,213
හොඳයි, Star Trek V, 1 ට වඩා නරකයි.

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,218
පළමුවෙන්ම, එය ගුණාත්මකභාවය සංසන්දනය කිරීමකි.
තීව්රතාව නොවේ.

71
00:04:21,386 --> 00:04:26,098
දෙවනුව, Star Trek I යනු ඇණවුම් වේ
විශාලත්වය Star Trek V ට වඩා නරක ය.

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,307
ඔබ විහිළු කරනවාද?

73
00:04:27,475 --> 00:04:30,519
Star Trek V යනු සම්මතයයි
සියලු නරක මනිනු ලබන්නේ ඊට එරෙහිව ය.

74
00:04:30,687 --> 00:04:31,728
නෑ නෑ නෑ.

75
00:04:32,438 --> 00:04:35,232
Star Trek V විශේෂිත අසාර්ථකත්වයන් ඇත
ලිඛිතව සහ අධ්‍යක්ෂණයෙන්...

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,484
...Star Trek අතරේ මම ෆේල් වෙනවා.

77
00:04:37,652 --> 00:04:40,195
කලා අධ්‍යක්ෂණය, ඇඳුම් පැළඳුම්,
සංගීතය, ශබ්ද සංස්කරණය.

78
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
ඔයා දන්නවා ද? අපිට පුලුවන්ද නිකන්
මම "DEFCON" කිව්වා අමතක කරලා යන්නද?

79
00:04:45,076 --> 00:04:47,494
ස්ටාර් ට්‍රෙක් වී.

80
00:04:49,247 --> 00:04:52,332
ෂෙල්ඩන්: ඔබ අවම වශයෙන් නියම කරනවද?
ඒ Star Trek IV: The Voyage Home...

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,251
... අවිවාදිත ලෙස හොඳම ද?

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,546
මට ඔබ වෙනුවෙන් වචන තුනක් තිබේ:
ඛාන්ගේ කෝපය.

83
00:04:58,673 --> 00:05:00,757
- ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- මොකක්ද හදිසිය?

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,969
මම අඟහරු රෝවර් එක වළක හිර කළා.

85
00:05:04,220 --> 00:05:06,221
- කොහෙද?
- දූවිලි සහිත අධිවේගී මාර්ගයක ...

86
00:05:06,389 --> 00:05:09,266
...බේකර්ස්ෆීල්ඩ් පිටත.
ඔබ සිතන්නේ කොහේද? අඟහරු මත.

87
00:05:09,434 --> 00:05:10,684
[දොර විවෘත වේ]

88
00:05:10,852 --> 00:05:14,438
- හොවාර්ඩ්, හැමදේම හරිද?
- ඔව්, බබා, මම එන්නම්.

89
00:05:15,898 --> 00:05:18,650
ඔයා කෙල්ලෙක් ගෙනාවා
අඟහරු-රෝවර් පාලන මැදිරියට?

90
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
ඔව්, මම ඇයව බාර් එකට ගත්තා.
ඇය වෛද්‍යවරියක්.

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,487
එක් නිදහස් බේරියම් එනමාවක්...

92
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
සහ මගේ අම්මා ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඇය යුදෙව්වෙක් නොවේ.

93
00:05:26,701 --> 00:05:29,328
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉතින් ඇහි බැම
සහ අපහාස වැඩ කළාද?

94
00:05:29,495 --> 00:05:32,956
නෑ තව කොල්ලො තුන් දෙනෙක් හිටියා
අක්ෂි පැල්ලම් සමඟ. එය අසාර්ථක විය.

95
00:05:34,625 --> 00:05:38,503
කාර්යය වූයේ, "ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමති වන්නේ කෙසේද?
රජයේ රහසිගත පහසුකමක්ද?"

96
00:05:38,671 --> 00:05:40,672
ඉතින්, ඔබට අපෙන් හරියටම කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

97
00:05:40,840 --> 00:05:45,010
ඔබ මට රෝවරය පිටතට ගෙන යාමට උදව් කරන්න, ඔබ ලබාගන්න
කවුරුහරි දැකීමට පෙර ස්ටෙෆනි පිටතට යයි.

98
00:05:45,178 --> 00:05:46,803
ඇයට හරියටම නිෂ්කාශනය නැත.

99
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
ඇත්තටම? ඔවුන් අමුතු කාන්තාවන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත
honky-tonks වලින්...

100
00:05:49,724 --> 00:05:52,976
ඩොලර් මිලියන 200 ක් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
ඈත ග්‍රහලෝකවල රජයේ ව්‍යාපෘති?

101
00:05:53,144 --> 00:05:57,189
ඔව්, මම නරකයි. සමහර විට ඇය මට පහර දෙනු ඇත.
කරුණාකර අපට ඉදිරියට යා හැකිද?

102
00:05:59,067 --> 00:06:02,611
හේයි, හොවාර්ඩ්, පරක්කු වෙනවා,
ඉතින් මට මේක පදවන්න පුළුවන්ද නැත්නම් මොකක්ද?

103
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
ඔව්, නෑ, මට සමාවෙන්න,
නමුත් යමක් පැමිණ ඇත.

104
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
අඟහරු ගවේෂකයෙක් වගේ...

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,119
Mars-rover-හැකි-Howard-come-Over...

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,664
... ආකාරයේ තත්වයක්.

107
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
ඉතින් මගේ මිතුරා ලෙනාඩ්
ඔබව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

108
00:06:19,504 --> 00:06:22,005
ඔහ්, හරි. අපි යමු යාළුවනේ ලෙනාඩ්.

109
00:06:22,173 --> 00:06:23,673
- හරි හරී.
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

110
00:06:23,841 --> 00:06:26,301
ස්ටෙපාන් අයි:
ඔව්. ඉතින් ඔබ හොවාර්ඩ් වැනි විද්‍යාඥයෙක්ද?

111
00:06:26,469 --> 00:06:29,429
ලෙනාඩ්:
හොවාර්ඩ් වැනි විද්‍යාඥයෙක් තවත් නැත.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
මගේ අම්මා එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

113
00:06:32,850 --> 00:06:36,895
කොච්චර ලස්සනද. සමහර විට ඔවුන්ට කාර්පූල් කළ හැකිය
ඔවුන් ඔබව ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයට ගිය විට.

114
00:06:43,403 --> 00:06:47,322
මට සමාවෙන්න, මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම බාධා කළා.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

115
00:06:47,490 --> 00:06:50,117
- දැන් කිව්වේ හොවාර්ඩ් නියම මිනිහෙක් කියලා.
- ඔව්.

116
00:06:51,244 --> 00:06:53,912
එයාට ලොකු හාස්‍යයක් තියෙනවා.

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,706
එයා අම්මට ගොඩක් ආදරෙයි.

118
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
සමහර අය ඕනෑවට වඩා කියනවා.

119
00:06:59,669 --> 00:07:04,005
- මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ එතරම් විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු වීමට.
- ඔව්, මම විශ්වාසවන්තයි.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,216
ඔබ විශාල පින්තූරය දෙස බැලුවහොත් ඔබ දන්නවා.

121
00:07:09,679 --> 00:07:14,307
නිකමට, කුතුහලයෙන්,
ඔහු කවදා හෝ ඔබ සමඟ වෙඩි තබා තිබේද?

122
00:07:14,475 --> 00:07:17,519
ඔයාට පිස්සුද?
මිනිහා ඇස් පැච් එකක් දාගෙන හිටියා.

123
00:07:18,396 --> 00:07:22,732
- එහෙනම් ඇයි ඔයා කළේ...?
- ඔහු කිව්වා මට අඟහරු මත කාර් එකක් පදවන්න පුළුවන් කියලා.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,277
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔව්.

125
00:07:26,654 --> 00:07:29,030
ඉතින් මට ඔබව නැවත හමුවිය හැකිද?

126
00:07:29,198 --> 00:07:31,658
ඔයා දැන් මාව දැකලා ඉවර නෑ.

127
00:07:32,869 --> 00:07:34,035
ලෙනාඩ්:
හ්ම්.

128
00:07:34,203 --> 00:07:35,787
සිසිල්.

129
00:07:38,082 --> 00:07:39,875
[යතුරු ක්ලික් කිරීම]

130
00:07:41,586 --> 00:07:42,711
ඕනෑම දෙයක්?

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,338
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,759
නමුත්, අහ්, නැහැ, රෝවර් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.

133
00:07:49,927 --> 00:07:53,263
මෙහි සුදුසු රූපකය මම විශ්වාස කරමි
අසූචි ගංගාවක් සම්බන්ධයි...

134
00:07:53,431 --> 00:07:57,392
සහ ස්වදේශික ඇමරිකානු ජල යාත්‍රාවක්
කිසිදු තල්ලුවක් නොමැතිව.

135
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
ඉන්න, වෙනත් විකල්ප තිබිය යුතුයි.

136
00:08:00,104 --> 00:08:02,522
ඔබට AAA ඇමතීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

137
00:08:03,024 --> 00:08:06,610
නමුත් නාසා ආයතනයේ නවතම කාලසටහන අනුව,
ඔවුන් වසර 35 ක් යනතුරු එහි නොඑනු ඇත.

138
00:08:07,778 --> 00:08:12,741
ඊට අමතරව, ඔබ අසල සිටිය යුතු බව මට වැටහෙනවා
ඔවුන් පැමිණෙන විට ඔබේ කාඩ්පත සහිත වාහනය.

139
00:08:12,909 --> 00:08:13,992
ඔහ්, ස්නැප්.

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,202
[සිනාසෙයි]

141
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
මොකක්ද?

142
00:08:17,497 --> 00:08:20,290
- හරි, මම හිතන්නේ අපි සැලසුම් B වෙත හැරිය යුතුයි.
- මොකක්ද B සැලැස්ම?

143
00:08:20,458 --> 00:08:25,086
දෘඪ තැටි මකන්න, පටි අල්ලා ගන්න, පිස දමන්න
අපගේ ඇඟිලි සලකුණු සෑම මතුපිටකින්ම සහ ධාවනය වේ.

144
00:08:25,254 --> 00:08:26,963
ඇයි ඒ සැලැස්ම A වුණේ නැත්තේ?

145
00:08:29,675 --> 00:08:32,594
නිවේදක [රූපවාහිනියේ]: නාසා ප්‍රකාශකයෙක්
දත්ත නැතිවීම හේතුවෙන් බව ප්‍රකාශ...

146
00:08:32,762 --> 00:08:35,597
...ඔවුන්ට බොහෝ විට නොහැකි වනු ඇත
හේතුව තීරණය කිරීමට ...

147
00:08:35,765 --> 00:08:38,433
...අඟහරු රෝවරයේ ක්‍රියා විරහිත වීම.

148
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
B සැලැස්මට දෙවියන්ට ස්තූතියි.

149
00:08:44,565 --> 00:08:46,858
හොවාර්ඩ්, ඔයා කිව්වේ නැද්ද?
ඔබ අඟහරු රෝවර් එකේ වැඩ කළාද?

150
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

151
00:08:49,820 --> 00:08:50,946
ඔව්, අපි මුලින්ම හමු වූ විට.

152
00:08:51,113 --> 00:08:54,115
ඔයා කිව්වා මම ඔයා එක්ක එළියට ගියා නම් කියලා
මට අඟහරු මත වාහනයක් පැදවිය හැකිය.

153
00:08:56,577 --> 00:08:59,621
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

154
00:08:59,789 --> 00:09:01,414
ලෙනාඩ්:
Psst?

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
ඔයාලා හැමෝම මට සමාව දෙනවද?

156
00:09:04,293 --> 00:09:07,420
ලෙනාඩ් සංඥා කරයි
එයා මාත් එක්ක පුද්ගලිකව කතා කරන්න කැමතියි කියලා.

157
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
නැහැ. ඔව්, මට විශේෂයෙන් මතකයි.

158
00:09:11,551 --> 00:09:16,346
ඔයා පටන් ගත්තෙ මම අඟහරුගෙන්ද කියලා අහලා
මක්නිසාද යත් මගේ බූරුවා මේ ලෝකයෙන් පිටත සිටි බැවිනි.

159
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
හොඳයි, එය මට සමානයි, නමුත් නැත.

160
00:09:22,603 --> 00:09:23,812
ෂෙල්ඩන්:
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

161
00:09:23,980 --> 00:09:27,983
ඔව්, අහගන්න,
මට ටිකක් හොරෙන් එලියට බහින්න වෙනවා.

162
00:09:28,442 --> 00:09:31,444
- කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.
- නෑ, ඉන්න.

163
00:09:31,612 --> 00:09:34,197
කවුරුහරි ඇහුවොත් මම කොහෙද ගියේ කියලා.
ඔබ දන්නේ නැහැ.

164
00:09:34,365 --> 00:09:37,284
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

165
00:09:38,035 --> 00:09:39,744
හොඳයි, කවුද මගෙන් අහන්නේ?

166
00:09:40,830 --> 00:09:42,998
මට ඒකත් ඔයාට කියන්න බෑ.

167
00:09:43,666 --> 00:09:46,876
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ මාව දැනුවත් කරන්න
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මට කියන්න බෑ.

168
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
අනික ඔයාට කියන්න බැරිද කවුද අහන්නේ කියලා?

169
00:09:51,173 --> 00:09:54,009
ඔව්, ඇත්තටම මම මේක හිතුවේ නැහැ.

170
00:09:55,928 --> 00:09:57,971
- ලෙනාඩ්, මොහොතක්.
- කුමක් ද?

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,473
කෙනෙක් නම්...
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ මේ කවුද කියලා.

172
00:10:00,641 --> 00:10:03,059
...ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා අහනවා,
මම කුමක් කිව යුතුද?

173
00:10:03,227 --> 00:10:05,478
මම දන්නේ නැහැ.
එයාලට කියන්න මම ඔෆිස් ගියා කියලා.

174
00:10:05,646 --> 00:10:07,397
- ඔබ කාර්යාලයට යනවාද?
- නැහැ.

175
00:10:07,565 --> 00:10:11,776
- හොඳයි, එසේ නම් මම එය ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස පවසන්නේ කෙසේද?
- කියන්න, "ලෙනාඩ් කාර්යාලයට ගියා."

176
00:10:11,944 --> 00:10:16,114
කමක් නැහැ. ලෙනාඩ් කාර්යාලයට ගියේය.

177
00:10:20,494 --> 00:10:22,662
මොකක්ද...? නෑ එහෙම නෙවෙයි.

178
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
"ලෙනාඩ් කාර්යාලයට ගියා."

179
00:10:24,749 --> 00:10:28,126
ඔයා නම් මීට වඩා වැඩ කරන්න තිබුණා
මට කිව්වා ඔයා ඔෆිස් යනවා කියලා.

180
00:10:28,294 --> 00:10:29,502
මම ඔෆිස් එකට යනවා.

181
00:10:30,379 --> 00:10:32,255
බලන්න, ඇයි මම ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ?

182
00:10:35,259 --> 00:10:37,469
[සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය කිරීම]

183
00:10:37,637 --> 00:10:40,680
- මම ටිකක් එළියට යනවා.
- හරි හරී.

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,311
[දොර වැසෙයි]

185
00:10:50,066 --> 00:10:52,859
කවුරුත් දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

186
00:10:54,695 --> 00:10:56,196
හරි, ඔහු කොහෙද යන්නේ?

187
00:10:56,364 --> 00:10:59,658
ලෙනාඩ් කාර්යාලයට යනවා.

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
- ඉතින් කොහොමද අද වැඩ?
- කාර්යබහුල.

189
00:11:16,801 --> 00:11:21,179
මම උපග්රන්ථයක්, පිත්තාශයක් ඉවත් කළා
සහ බඩවැලේ අඩි එකහමාරක් පමණ.

190
00:11:22,348 --> 00:11:24,015
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ වෙනස් පිරිමි තුන්දෙනෙක් කියලා.

191
00:11:24,183 --> 00:11:25,350
[සිනාසෙයි]

192
00:11:26,102 --> 00:11:27,936
නැහැ, එක විතරයි.

193
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
එයා ඒක කළේ නැහැ.

194
00:11:32,525 --> 00:11:33,858
ඉතින් ඔබේ දවස කොහොමද?

195
00:11:34,944 --> 00:11:38,530
ඔයා දන්නවද මම භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.
ඉතින් මම දේවල් ගැන හිතුවා.

196
00:11:40,116 --> 00:11:43,535
- ඒක තමයි?
- මම එයින් සමහරක් ලිව්වා.

197
00:11:43,703 --> 00:11:44,869
[සිනාසෙයි]

198
00:11:45,037 --> 00:11:46,746
- ඔයා කාලා ඉවරද?
- ඔව්.

199
00:11:46,914 --> 00:11:48,581
ඔහ්, හොඳයි.

200
00:11:51,711 --> 00:11:55,296
ඔබ බලා සිටින බව මම දැන සිටියා නම්,
මම ඒ ලසඤ්ඤා සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමන්නෙමි.

201
00:11:55,464 --> 00:11:56,965
[දුරකථන නාද]

202
00:11:57,717 --> 00:11:59,801
ස්ටෙෆනි [පටිගත කිරීමේදී]:
ඔබ වෛද්‍ය ස්ටෙෆනි බාර්නෙට් වෙත ළඟා වී ඇත.

203
00:11:59,969 --> 00:12:01,010
පණිවිඩයක් තියන්න.

204
00:12:01,178 --> 00:12:02,220
[දුරකථන බීප්]

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
හොවාර්ඩ්:
හේයි, ස්ටෙෆ්, මේ මම නැවතත්, හොවාර්ඩ්.

206
00:12:04,473 --> 00:12:07,892
ඔබ සිකුරාදා නිදහස් නම්, සමහරවිට අපට පුළුවන්
මගේ ස්ථානයේ කෑමට යමක් තිබේ.

207
00:12:08,060 --> 00:12:10,937
මගේ අම්මා බ්‍රිස්කට් එකක් උයනවා.

208
00:12:12,022 --> 00:12:14,023
මට දැනගන්න සලස්වන්න. ඒ හොවාර්ඩ්.

209
00:12:14,191 --> 00:12:15,567
[ක්ලික් කිරීම්]

210
00:12:16,902 --> 00:12:19,487
- මට එයාගේ බ්‍රිස්කට් එක තිබුණා. ඔබේ මුඛයේ දිය වේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

211
00:12:23,909 --> 00:12:27,162
සමහර විට අපි කල්පනා කළ යුතුයි
නිදන කාමරයට යනවා.

212
00:12:27,329 --> 00:12:31,833
ඇඳක් තියෙන නිසා ඒක හොඳ අදහසක්
එහි, මම ඉතා, ඉතා, ඉතා ගැති ඇඳ.

213
00:12:32,334 --> 00:12:34,210
[දුරකථන නාද]

214
00:12:34,378 --> 00:12:37,464
ස්ටෙෆනි: ඔබ ළඟා වී ඇත
ආචාර්ය ස්ටෙෆනි බාර්නෙට්. පණිවිඩයක් තියන්න.

215
00:12:37,631 --> 00:12:38,673
[දුරකථන බීප්]

216
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
හොවාර්ඩ්:
හේයි, ආයෙත් මම තමයි.

217
00:12:41,302 --> 00:12:45,680
ඔබට හිස ගණන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
රාත්රී ආහාරය සඳහා සිකුරාදා ඉහළ ගොස් ඇත.

218
00:12:45,848 --> 00:12:49,726
මගේ බෙටි නැන්දා සහ එලියට් මාමා එනවා
පාම් උල්පත් වලින්.

219
00:12:49,894 --> 00:12:54,689
ඔහ්, සහ යමෙකු ඇසිය යුතු නම්,
ඔබ ඔබේ මවගේ පැත්තෙන් අර්ධ යුදෙව්වෙක්.

220
00:12:55,191 --> 00:12:58,318
හරි, මට කතා කරන්න. ඒ හොවාර්ඩ්.

221
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
[ක්ලික් කිරීම්]

222
00:13:00,488 --> 00:13:03,573
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාට කියන්න ඕනේ කියලා
ඔබ උනන්දු නොවේද?

223
00:13:03,741 --> 00:13:06,743
ඔයාට ඕන මාව නවත්තන්න
සහ දැන් ඔහුව නැවත අමතන්නද?

224
00:13:06,911 --> 00:13:08,703
පින්වත් දෙවියනි, නැහැ.

225
00:13:11,248 --> 00:13:12,540
ස්ටෙෆනි [සිනාසෙමින්]:
ඔහ්, ලෙනාඩ්.

226
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
[ලෙනාඩ් සිනාසෙමින්]

227
00:13:13,918 --> 00:13:15,960
[දුරකථන නාද]

228
00:13:16,128 --> 00:13:19,214
ස්ටෙෆනි: ඔබ ළඟා වී ඇත
ආචාර්ය ස්ටෙෆනි බාර්නෙට්. පණිවිඩයක් තියන්න.

229
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
[දුරකථන බීප්]

230
00:13:20,549 --> 00:13:24,052
හොවාර්ඩ්:
හේයි, ආයෙත් මම තමයි. හොවාර්ඩ්.

231
00:13:24,637 --> 00:13:28,097
අහන්න, ෆෝට් ලෝඩර්ඩේල්හි මගේ ඥාති සහෝදරියන්
ඔබ හමුවීමට පියාසර කරනවා ...

232
00:13:28,265 --> 00:13:32,143
...ඉතින් ඒ කියන්නේ අපිට කරන්න වෙනවා
රාත්‍රී ආහාරය අවන්හලකට ගෙන යන්න.

233
00:13:32,311 --> 00:13:36,397
මහත්මිය WOLOWITZ [දුරකථනයෙන් කෑගැසීම]:
අපි ඔලිව් වත්තට යන බව ඇයට කියන්න.

234
00:13:36,649 --> 00:13:39,567
මට පත්තරෙන් කූපනයක් තියෙනවා.

235
00:13:40,152 --> 00:13:44,155
හොවාර්ඩ්:
අපි ඔලිව් වත්තට යන්නේ නැහැ අම්මේ.

236
00:13:44,323 --> 00:13:48,910
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
ඔහ්, මිස්ටර් බිග්-ෂොට් ඔහුගේ රෙඩ් ලෝබ්ස්ටර් සමඟ.

237
00:13:49,995 --> 00:13:53,081
හොවාර්ඩ්: මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
අපි විස්තර තහවුරු කරන විට.

238
00:13:54,083 --> 00:13:55,750
ඒ හොවාර්ඩ්.

239
00:14:01,173 --> 00:14:02,590
- ඔහ්, හේයි.
- හේයි.

240
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
- අලුත් ෂර්ට්?
- ඔව්, යුවලක්.

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,427
පෙනි: හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

242
00:14:06,595 --> 00:14:08,304
ඉතින් කවුද කෙල්ල?

243
00:14:09,598 --> 00:14:12,100
- මට කණගාටුයි?
- හොඳයි, ඔබ අවසන් වරට අලුත් කමිසයක් මිලදී ගත්තා ...

244
00:14:12,268 --> 00:14:13,518
අපි පෙම්වතුන් වෙලා ඉන්න කාලේ..

245
00:14:13,686 --> 00:14:16,771
ඉතින්, අපි කළේ ඇත්ත වශයෙන්ම ආලය කිරීමද?

246
00:14:18,274 --> 00:14:20,358
හොඳයි, ඔව්, අපට දිනයක් තිබුණා.

247
00:14:20,526 --> 00:14:22,610
හරියටම. ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
මට උදව්වක් කරන්න, කූත්‍රප්පලිට ඒක කියන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔහුව දකිනවා.

249
00:14:27,783 --> 00:14:29,367
ඉතින් ඇය කවුද?

250
00:14:29,785 --> 00:14:32,787
- ඔහ්, ඇය වෛද්‍යවරියක්.
- ඔහ්, හොඳයි.

251
00:14:32,955 --> 00:14:36,332
"වෛද්ය" වෛද්යවරයෙක්,
නැත්තම් ඔයා වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?

252
00:14:36,792 --> 00:14:39,460
"ඩොක්ටර්" දොස්තර. ශල්ය නේවාසික.

253
00:14:39,628 --> 00:14:41,462
බුද්ධිමත්, ලස්සන.

254
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

255
00:14:46,302 --> 00:14:48,636
ඔබේ මිතුරා සිතන්නේ නම්
එයා කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා...

256
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ, මන්ද ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඇය සමඟ පෙම් කරනවා...

257
00:14:51,473 --> 00:14:53,224
...එය ඔබව නරක පුද්ගලයෙක් කරයිද?

258
00:14:53,392 --> 00:14:55,476
- හොඳයි, එය රඳා පවතී.
- කුමක් මතද?

259
00:14:55,644 --> 00:14:57,812
ඒ යාළුවා වොලොවිට්ස් ද?

260
00:14:59,690 --> 00:15:01,649
- ඔව්.
- ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ඔබ හොඳින්.

261
00:15:04,445 --> 00:15:07,989
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- හොඳයි, ඔබ තවමත් ඇය සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

262
00:15:09,658 --> 00:15:12,076
තෝ බල්ලා.

263
00:15:13,203 --> 00:15:14,495
ඔයාට හොඳයි.

264
00:15:15,080 --> 00:15:17,582
- එය දේවල් වෙනස් කරයිද?
- නැහැ.

265
00:15:18,542 --> 00:15:22,503
- ඉතින් ඇයි ඔයා ඇහුවේ?
- මම නපුරුයි. නැවත හමුවෙන්නම්.

266
00:15:27,593 --> 00:15:30,345
මහත්මිය WOLOWITZ [කෑගැසීම]:
හොවාර්ඩ්, දොර ගන්න!

267
00:15:31,555 --> 00:15:34,265
HOWARD [කෑගැසීම]: ඇත්තද? ඒකද
කවුරුහරි තට්ටු කළ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

268
00:15:34,433 --> 00:15:37,435
ස්තූතියි, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!

269
00:15:39,313 --> 00:15:43,524
[සාමාන්‍ය ස්වරයෙන්] හේයි, යාලුවනේ.
මගේ කුඩා අපායට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

270
00:15:43,692 --> 00:15:46,778
මහත්මිය වොලොවිට්ස්: ඒ කවුද?
- ඒ ලෙනාඩ්!

271
00:15:46,946 --> 00:15:49,322
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
ඔබට පිටත සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවනු ඇත!

272
00:15:49,490 --> 00:15:53,034
මම පිළිගැනීමට සැරසී නැත!

273
00:15:53,202 --> 00:15:55,370
කාටවත් වැඩක් නෑ අම්මේ!

274
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

275
00:15:57,873 --> 00:16:00,458
අහන්න, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන.

276
00:16:00,626 --> 00:16:02,585
[ජංගම දුරකථන නාද]

277
00:16:03,379 --> 00:16:04,420
Momentito.

278
00:16:05,381 --> 00:16:06,547
ආයුබෝවන්?

279
00:16:06,715 --> 00:16:10,134
ඔහ්, ස්ටෙෆනි, මට නැවත ඇමතීමට ස්තූතියි.
මම කලබල වුණා.

280
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
ඔහ්.

281
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
උහ්-හහ්.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,519
උහ්-හහ්.

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,146
උහ්-හහ්.

284
00:16:22,648 --> 00:16:26,401
නැහැ, මට තේරෙනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට මිතුරන් විය හැකිය. නියත වශයෙන්ම.

285
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
ඇමතීමට ස්තූතියි.

286
00:16:28,153 --> 00:16:30,905
ඔව් ඔයාටත් සුභ දවසක්.

287
00:16:32,282 --> 00:16:33,449
ඔයා මට මැරිලා.

288
00:16:39,748 --> 00:16:42,041
හරි, අමතර ඩම්ප්ලිං ලැබෙන්නේ කාටද?

289
00:16:46,964 --> 00:16:48,965
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුරු, කටුස්සා, ස්පෝක්.

290
00:16:52,469 --> 00:16:55,430
හරි, අපේ එකාට නවතින්න වෙනවා
Spock දැමීම.

291
00:16:55,597 --> 00:16:56,931
අපි එය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

292
00:16:57,808 --> 00:16:59,726
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුරු, කටුස්සා, ස්පෝක්.

293
00:16:59,893 --> 00:17:01,144
[සියලු මැසිවිලි]

294
00:17:02,730 --> 00:17:04,647
- ඔහ්, යාලුවනේ.
ෂෙල්ඩන් සහ රාජේෂ්: හේයි.

295
00:17:06,108 --> 00:17:07,817
හායි, හොවාර්ඩ්.

296
00:17:10,320 --> 00:17:12,905
- හොවාර්ඩ්?
- ෂෙල්ඩන්.

297
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
හොවාර්ඩ් සේවයේ යෙදී සිටී
පාසල් අංගනයක්...

298
00:17:15,492 --> 00:17:18,953
...ඔබ සිටින
මිය ගිය සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා.

299
00:17:20,289 --> 00:17:22,790
ඔහු මේ සම්බන්ධයෙන් ක්‍රියා කිරීමට අදහස් කරයි
ඔබට කතා නොකිරීමෙන්...

300
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
...ඔබට ඇහුම්කන් දීමට නොහැකියාවක් මවාපාමින්
ඔබ කතා කරන විට...

301
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
සහ එසේ නොමැතිනම් පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔබේ පැවැත්ම.

302
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
ඒක විහිළුවක්.
ඔබ ඔහු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ ඇයි?

303
00:17:31,633 --> 00:17:34,302
මම නීති හදන්නේ නැහැ, ලෙනාඩ්.

304
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
හොවාර්ඩ්, එන්න. මම මේක සැලසුම් කළේ නැහැ.

305
00:17:38,223 --> 00:17:42,727
මේ දේවල් නිකම්ම වෙනවා.
සාමාන්යයෙන් මට නොවේ, නමුත් ඒවා සිදු වේ.

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
යමෙකුට සීතල සුළඟක් දැනුණාද?

307
00:17:47,191 --> 00:17:49,650
මෙය දිගුවක් බව මම විශ්වාස කරමි
මරණ උපමාවේ.

308
00:17:50,486 --> 00:17:53,112
සීතල සුළඟ
ඊනියා ectoplasmic ප්‍රශ්නයක්...

309
00:17:53,280 --> 00:17:55,156
...ඔහු පසුකර යන අසංවර ආත්මයක.

310
00:17:56,492 --> 00:17:59,118
ඔබ දන්නවා, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
මම ඩම්ප්ලිං කන්න යනවා.

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,121
[දොරට තට්ටු කරමින්]

312
00:18:03,957 --> 00:18:05,208
- ඔහ්, හායි, ස්ටෙෆ්.
- හේයි.

313
00:18:05,375 --> 00:18:07,251
- එන්න ඇතුලට.
- ඔහ්, මේක නරක කාලයක්ද?

314
00:18:07,419 --> 00:18:10,505
ඔව්, නමුත් මට වඩා හොඳ එකක් නොපෙනේ
ක්ෂිතිජයේ, ඉතින් ...

315
00:18:11,340 --> 00:18:14,425
ඔහ්, මිසිස් ඩෙඩ්-ටු-මී නොවේ නම්.

316
00:18:15,219 --> 00:18:16,260
හෙලෝ, හොවාර්ඩ්.

317
00:18:16,428 --> 00:18:18,513
- ෂෙල්ඩන්?
- මට සමාවෙන්න, ඔබ උල්ලංඝනය කළා ...

318
00:18:18,680 --> 00:18:22,266
...ඔබේ රූපකයේ නියමයන්
ඇගේ පැවැත්ම පිළිගැනීමෙනි. මම එළියේ.

319
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,064
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එතකොට අපි තුන්දෙනා විතරයි.

321
00:18:28,232 --> 00:18:31,442
- ඔව්. ලීසා බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.
ස්ටෙෆනි: ඔව්.

322
00:18:31,610 --> 00:18:33,027
ලීසා?

323
00:18:33,570 --> 00:18:36,114
ඔව්, මගේ නේවාසික මිතුරා.
ඇය නරක බිඳවැටීමක් හරහා ගියාය.

324
00:18:36,281 --> 00:18:39,033
ඇය හමුවීමට කැමති විය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි
ඔබ වැනි විනෝදජනක කෙනෙක්.

325
00:18:40,285 --> 00:18:44,705
ලෙනාඩ්, ස්ටෙෆනි, ඔබ ජීවතුන් අතර.
ඒක ආශ්චර්යයක්.

326
00:18:47,543 --> 00:18:49,877
කොහොම හරි ලීසා,
මට ආයෙත් කියන්න ඕන උනේ...

327
00:18:50,045 --> 00:18:54,966
...පසුගිය රාත්‍රියේ මම කොතරම් සතුටක් ලැබුවාද,
නැවතත්, එය අවසන් වූ ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි.

328
00:18:56,677 --> 00:18:59,011
නමුත් නැවතත්,
සිකුරාදා ගැන මට කියන්න පුළුවන් නම්...

329
00:18:59,179 --> 00:19:02,723
...මගේ අම්මට ඔළු ගෙඩියක් ඕනේ
ඒ නිසා ඇයට කොපමණ විශාල බ්‍රිස්කට් එකක් ලබා ගත යුතු දැයි දැන ගත හැකිය.

330
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
හොවාර්ඩ්. මේ බලන්න.

331
00:19:04,309 --> 00:19:05,393
[මිනිසා රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

332
00:19:05,561 --> 00:19:08,646
කොහොම හරි මට කතා කරන්න. ඒ හොවාර්ඩ්.

333
00:19:10,107 --> 00:19:13,025
නිවේදක [රූපවාහිනියේ]: එය කෙසේ දැයි අපැහැදිලි ය
අඟහරු රෝවරය කුහරයට ඇතුල් විය ...

334
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි:

335
00:19:14,820 --> 00:19:18,573
එය ආපසු යවා ඇති දත්ත
පළමු පැහැදිලි ඇඟවීම් අඩංගු...

336
00:19:18,740 --> 00:19:22,034
...අඟහරු මත ජීවය පැවතිය හැකි බව.

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
ඒක විද්‍යාත්මක සොයාගැනීමක්...

338
00:19:24,997 --> 00:19:27,832
...එය විශ්මයජනක ඇඟවුම් ඇත
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයා සඳහා.

339
00:19:28,000 --> 00:19:32,211
අවාසනාවන්ත ලෙස,
වගකිව යුත්තේ කවුදැයි අපි කිසිදා නොදනිමු.

340
00:19:36,550 --> 00:19:39,510
බැල්ලිගේ පුතා.

341
00:20:06,288 --> 00:20:08,289
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]